 |
Víctor
Montejo y
Q’anil Akab’
Brevísima relación testimonial de la continua destrucción
del Mayab’ (Guatemala). Providence, Rhode Island: Guatemala
Scholars Network, 1992. 126 págs. Fotografías, dibujos,
mapa y notas.
US$ 10.00 (21.3 x 13.7 cm, en rústica)
|
| 
Pedido
Order
|
Contenido
Contents |
Resumen
|
Abstract
|
Publicación Anterior
Previous Publication
|
Publicación Siguiente
Next Publication
|
Listado
List |
Pedido
Order |
Resumen
|
Abstract
|
|
Contenido
Nota introductoria
por Víctor Montejo y Q’anil Akab’
Mapa de la región Maya
Prólogo al Rey
por Víctor Montejo y Q’anil Akab’
Lamento 1
Advenimiento de la violencia en los Kuchumatanes
por Víctor Montejo y Kaxh Pasil
Lamento 2
Testimonio de un refugiado, ex soldado y ex miembro de la G-2, sección
de inteligencia del ejército
por Chilin Hualtaxh
Lamento 3
Cumpliendo con las órdenes del ejército: testimonio de un indígena guatemalteco,
ex miembro de la Patrulla Civil
por Hulum B’aq
Lamento 4
Tortura y muerte: de cómo un campesino Maya se escapa de un destacamento
militar
por Kaxh Maal-Ya’
Lamento 5
Patrulleros civiles y militares: otro Maya se escapa de un destacamento
militar en los Kuchumatanes
por Tumaxh K’em
Lamento 6
La niñez guatemalteca en el exilio: el testimonio de los niños refugiados
en Chiapas, México
por Víctor Montejo y Kaxh Pasil
Epílogo
Resumen
El conflicto armado en Guatemala, el cual persistió por más
de tres décadas, causó serios estragos a las estructuras
sociales y culturales de los pueblos indígenas Mayas del noroccidente
del país, región conocida como los Cuchumatanes. Los niveles
de violencia alcanzaron su máxima intensidad durante los años
1982 y 1983, lo que forzó a numerosas familias a abandonar sus
comunidades y buscar refugio en las zonas fronterizas mejicanas así
como en Estados Unidos. El presente volumen recoge cinco testimonios
de refugiados Mayas en los campamentos de Chiapas, México, recopilados
por Víctor Montejo y Q’anil Akab’ (seudónimo),
durante visitas que realizaron a dichos campamentos hacia finales de
1982 e inicios de 1983, así como durante los veranos de 1988
y 1989. Ambos son indígenas mayas guatemaltecos, víctimas
de la violencia.
El objetivo del libro, afirman los recopiladores, es “documentar
y denunciar las masacres (genocidio y etnocidio) más recientes
que se han cometido en contra de la población indígena
de Guatemala. Despúes de 500 años, la violencia que padecieron
nuestros antepasados persiste en nuestros días con diferentes
matices. Hemos querido expresar nuestro repudio a las constantes violaciones
de los derechos humanos en Guatemala, especialmente de la gente pobre,
indígena y campesina del país” (pág. 121).
Tras una breve nota introductoria, los recopiladores presentan un
escrito dirigido al rey de España, Juan Carlos de Borbón,
en el que se comparan los hechos de violencia contemporáneos
con los ocurridos durante la conquista y colonización españolas.
Al decir de Montejo y Q’anil Akab’, “es posible que
las noticias de la violencia que viven los pueblos indígenas
del Mayab’ no hayan llegado a los oídos de Vuestra Majestad,
pero esta situación es tan desastrosa, que es comparable al genocidio
cometido durante la invasión de estas tierras a principios del
siglo XVI.... Con esta intención, presento a Vuestra Alteza,
estos relatos testimoniales, no porque estemos todavía bajo sus
dominios, sino porque nuestra situación de pobreza y despojo
es producto y consecuencia del imperio español que reinó
en nuestros suelos” (págs. 7 y 10).
A continuación, Montejo y Kaxh Pasil introducen el volumen
con un escuto recuento de los principales eventos del periodo de violencia
gubernamental que se desató a inicios de 1982 en los Kuchumatanes,
basado en buena parte en su propia experiencia como indígenas
Mayas víctimas de la violencia y refugiados en Chiapas. Esta
breve sinopsis abarca el periodo de asentamiento de los destacamentos
militares en los Cuchumatanes a finales de 1980 y concluye con los sangrientos
acontecimientos del llamado “agosto negro” de 1982.
Los cinco testimonios incluidos en el libro provienen de exilados
Mayas “que han tenido una experiencia mucho más directa
con la muerte (el ejército). Estos son los sobrevivientes que
escaparon de las masacres y de los destacamentos militares mientras
eran torturados por los soldados kaibiles” (pág. 1): el
testimonio de Hulum B’aq, un ex patrullero civil que relató
la muerte de unos ancianos a orillas del río Lagartero (en la
frontera Mexicana) y los rastreos a que fueron obligados por el ejército;
el de Kaxh Maal-Ya’ sobre su escape de un destacamento militar;
el relato de Chilin Hultaxh, ex soldado y colaborador de la G-2 (sección
de inteligencia del ejército) quien se entrevistó con
Montejo en Acapulco; y finalmente el de Tumaxh K’em quien también
relató su experiencia de escape del mismo destacamento militar.
Abstract
The armed conflict in Guatemala which lasted over three decades caused
serious tears in the social and cultural fabric of the indigenous Mayan
people of the country’s northwestern region, known as the Cuchumatan
highlands. The intense violence reached its highest levels during 1982
and 1983, a time when many families were forced to abandon their communities
and seek refuge over the border in Mexico and in the United States.
The book contains five testimonials from Mayas who had fled to the refugee
camps in Chiapas, Mexico. It was compiled by Victor Montejo and Q’anil
Akab’ (pseudonym) during visits they made to these camps at the
end of 1982 and beginning of 1983, and during the summer months of 1988
and 1989. Both men are Guatemalan Mayans and victims of the violence.
The purpose of this book, maintain its authors, is “to document
and denounce the most recent massacres (genocide and ethnocide) committed
against Guatemala’s indigenous population. After five hundred
years the violence that our forefathers had to endure persists until
today in different guises. We wanted to repudiate the constant human
rights violations in Guatemala, especially of the country’s poor
indigenous peasant population” (p. 121).
Following a short introduction, the editors present a letter directed
to Juan Carlos de Borbón, King of Spain, in which they compare
the violent acts of today with those that occurred during the Spanish
Conquest and colonization. In the words of Montejo and Q’anil
Akab’, “it’s possible that the news of the violence
against the indigenous Mayan people has not reached the ears of Our
Majesty, but the situation is so disastrous that it can be compared
to the genocide committed during the invasion of these lands at the
beginning of the sixteenth century...With this intent, I present to
Your Highness, these eye witness accounts, not because we are still
under Your authority but because our situation of poverty and deprivation
are the result and consequence of the Spanish empire ruling our lands”
(pp. 7 and 10).
Next, Montejo and Kaxh Pasil introduce the work with a short account
of the main events of the government violence that broke out in the
Cuchumatan highlands at the beginning of 1982, based mainly on their
own experience as indigenous Mayan victims of the violence and refugees
in Chiapas. This short synopsis includes the period of the establishment
of military camps in the Kuchumatan highlands at the end of 1980 and
concludes with the bloody events of the so-called “Black August
of 1982.”
The five testimonials in this book come from exiled Mayas “who
have had a much more direct experience with death (the army). These
are the survivors who escaped the massacres and the military camps where
they were tortured by the kaibiles soldiers.” (p. 1; specially
trained counter-insurgency troops): the testimony from Hulum B’aq,
a former member of the civil patrol, describes the death of several
elders on the banks of the Lagartero river (on the Mexican border) and
the raids they were forced to carry out as members of this paramilitary
organization; Kaxh Maal-Ya’s testimony of his escape from a military
camp; the account of Chilin Hultaxh, ex soldier and collaborator of
the G-2 (intelligence section of the army) who was interviewed by Montejo
in Acapulco; and finally, the testimonial of Tumaxh K’em who also
recounts his experience of escaping from the same military camp.
|
Pedido
Order
|
Contenido
Contents
|
Resumen
|
Abstract
|
Publicación Anterior
Previous Publication
|
Publicación Siguiente
Next Publication
|
Listado
List
|
Inicio
Beginning |
|
