Lista de cuadros
Lista de figuras
Prefacio

1. Introducción
2. Geografía física y humana
3. El hombre y la tierra en vísperas de la conquista
4. La conquista
5. La población al momento del contacto
6. La congregación y el gobierno
7. Tributo y relaciones étnicas
8. La tenencia de la tierra
9. Despoblación y supervivencia demográfica
10. Conclusión

Notas
Bibliografía
Índice onomástico y analítico

Conquista y cambio cultural examina el impacto del dominio español en la Sierra de los Cuchumatanes, una región periférica situada en el noroeste de Guatemala. Basado en su mayor parte en fuentes de archivo, el trabajo de George Lovell demuestra que el régimen colonial, representado por sus instituciones claves como la congregación, la encomienda, el tributo y el repartimiento, sí penetró y dejó su impronta, pero sin lograr destruir la vibrante cultura maya, la cual ha perdurado hasta el presente. Entre los temas específicos tratados en el libro están el medio ambiente, la utilización de recursos, asentamientos humanos y el régimen de tenencia de la tierra, obligaciones económicas y relaciones étnicas, así como cambios demográficos a través del tiempo. Lovell pone al descubierto las raíces de problemas que persisten hasta hoy en día en Guatemala, tales como la crisis ecológica, el conflicto social y la convulsión política.

Conquista y cambio cultural examines the impact of Spanish rule in the Sierra de los Cuchumatanes, an isolated region of northwestern Guatemala. Based primarily on unpublished archival sources, Lovel’s work reveals that the colonial regime, in the guise of key institutions like congregación, encomienda, tributo y repartimiento, penetrated and left its mark, but not at the expense of obliterating a vibrant Maya culture, which endures to this day. Specific chapters focus on the natural environment and resource use, settlement and landholding, economic demands and ethnic relations, and demographic shifts over time. Lovell exposes the colonial roots of problems that lie at the very heart of modern life in Guatemala, a country plagued still by ecological crisis, social unrest, and political turmoil.