CONTENIDO

Presentación     págs. 5–6
Presentation

ARTÍCULOS

Jorge Luján Muñoz     págs. 56–77
Los caciques-gobernadores de San Miguel Petapa (Guatemala) durante la colonia
(The Caciques-Gobernadores in San Miguel Petapa (Guatemala) during the Colonial Period)

Julio César Pinto Soria     págs. 78–103
Acerca del surgimiento del Estado de Centro América
(The Rise of the State in Central America) 

Jesús María García Añoveros     págs. 104–173
La realidad social de la Diócesis de Guatemala a finales del siglo XVIII
(The Social Structure of the Diocese of  Guatemala at the end of the Eighteenth Century)

CENTROAMÉRICA Y LAS GRANDES POTENCIAS

A. M. Zorina     págs. 174–187
El Tratado Clayton-Bulwer de 1850 y la diplomacia rusa
(The Clayton-Bulwer Treaty of 1850 and Russian Diplomacy) 

J. Jude Pansini     págs. 188–217
La situación de la salud de los trabajadores de las fincas en Guatemala
(Worker Health Conditions of the Fincas of Guatemala) 

HISTORIA DEMOGRÁFICA

Ralph Lee Woodward, Jr.     págs. 219–231
Crecimiento de población en Centroamérica durante la primera mitad del siglo de la Independencia nacional
(Population Growth of Central America during the First Fifty Years after Independence) 

Michel Bertrand     págs. 232–249
Estudio demográfico de la región de Rabinal y del Chixoy en Guatemala
(Demographic Study of the Rabinal and Chixoy Regions of Guatemala)

MESOAMÉRICA ANTE LOS OJOS DE VIAJEROS DEL SIGLO XIX

Karl von Scherzer     págs. 251–273
Las tribus indígenas de Guatemala
(The Indian Tribes of Guatemala) 

FUENTES DOCUMENTALES Y BIBLIOGRÁFICAS

Christopher H. Lutz y Stephen Webre     págs. 274–285
El Archivo General de Centroamérica y otros recursos investigativos en Guatemala
(The Archivo General de Centro América and other Research Resources in Guatemala)

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

Julio C. Cambranes     págs. 286–295
Sistemas de producción agrícola latifundio-minifundio: el cultivo del café en Guatemala
(Latifundio-Minifundio Agricultural Production Systems: Coffee Cultivation in Guatemala) 

Nelson Gutiérrez Espeleta     págs. 296–311
Notas sobre la formación de la estructura agraria costarricense
(Notes on the Formation of the Costa Rican Agrarian Structure)

RESEÑAS

André Saint-Lu, La Verapaz: esprit évangelique et colonisation
por Michel Bertrand      págs. 312–313

Kenneth J. Grieb, Guatemalan Caudillo: The Regime of Jorge Ubico, Guatemala: 1931–1944
por Christopher H. Lutz      págs. 314–317

Manuel de Pineda Montt, Recopilación de las leyes de Guatemala
por Julio C. Cambranes     págs. 317–323

Presentación
por J. C. Cambranes

Todavía nos parece como que fue ayer el día que conocimos a tres norteamericanos especialistas en arqueología, antropología e historia de la región mesoamericana, quienes con gran energía y espíritu de empresa se habían entregado a la noble tarea de fundar una entidad cultural de gran proyección científica en Antigua, el corazón de Guatemala. Acostumbrados, como hemos sido, a ver a los extranjeros en Guatemala destruir más que a construir, y a despojarnos de todas nuestras riquezas materiales, fue una grata sorpresa encontrar a hombres dedicados a beneficiar a nuestra comunidad, sin exigir, a cambio, ningún tipo de recompensa. Fue un encuentro feliz, e inmediatamente estuvimos dispuestos a brindarles toda nuestra asistencia y apoyo. La tarea propuesta nos pareció grandiosa y realizable: convertir un pequeño taller de inquietudes científicas en un centro de investigaciones y documentación de primera categoría, en donde tanto especialistas como aficionados al estudio de todas aquellas disciplinas íntimamente vinculadas al desarrollo de la región, pudieran trabajar con tranquilidad, en un ambiente agradable, con la seguridad de tener a mano todo lo que se ha escrito sobre la disciplina y la zona geográfica de su interés. Ya se ha recorrido la primera parte del camino trazado, posiblemente la más difícil: el inicio y puesta en marcha del programa. Poco a poco se han ido eliminando los prejuicios surgidos de la mentalidad provinciana de algunos de nuestros académicos. Nuestros vínculos con instituciones nacionales e internacionales son cada día mayores. Ya la biblioteca de CIRMA cuenta con miles de libros y artículos especializados. Muchos de ellos son producto de donaciones de entidades amigas. Son también ya miles los microfilmes que hemos logrado reunir, para satisfacción de nuestros crecientes visitantes. Hemos organizado cursillos de gran contenido científico, e invitado a participar en ellos a profesionales locales y extranjeros. Únicamente nos faltaba un órgano de expresión, a la altura de nuestros ambiciosos planes, y la revista Mesoamérica, cuyo primer número tengo la honra de presentar ahora, viene a llenar este vació.

Por medio de esta revista semestral le llevaremos al mundo científico nuestro mensaje de interpretación de la realidad pasada y presente de Mesoamérica.

Hemos decidido abrirles las puertas de par en par a todos aquellos autores nacionales y extranjeros que se dedican a profundizar los conocimientos que tenemos sobre la región, compenetrados de que la comprensión de las condiciones surgidas en la misma antes y después de la conquista española únicamente puede ser posible si colocamos sobre la mesa, para su discusión, la mayor cantidad posible de ideas y corrientes ideológicas, las cuales, además de reflejar el estado actual de la investigación científica, nos brinde la oportunidad de desarrollo que tanto anhelamos para Centroamérica, ahora convulsionada por sus grandes contradicciones.

¡Sea Mesoamérica bienvenida al concierto de publicaciones científicas, y que tenga larga vida!

Víctor H. Acuña Ortega
La reglamentación del comercio exterior en América Central durante el siglo XVIII
(The Regulation of Foreign Commerce in Eighteenth-Century Central America)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 7–55.

Resumen
Análisis de la relación comercial entre España y el Reino de Guatemala, que registró un severo cambio a partir de 1633. Cuando la Corona modificó el reglamento mediante el cual se aseguraba el comercio regular entre Centroamérica y la metrópoli, cedió a los comerciantes sevillanos el derecho de navegación y se suprimieron los navíos destinados a la región. Según el autor, todo esto probablemente estuvo relacionado con la crisis del comercio español que empezó a manifestarse alrededor de 1620. Asimismo, considera que las limitaciones en el comercio de determinados productos, así como en el uso de rutas, condenaron a la colonia a un papel puramente pasivo en sus relaciones marítimas y comerciales con España.

Abstract
This is an analysis of the commercial relations between Spain and the Kingdom of Guatemala which underwent severe change from 1633 on, when the Crown modified the arrangement which had assured normal trade between Central America and the metropolis and granted the merchants from Seville the right of shipping, and banning ships going to the region. According to the author, all this was probably related to Spain’s economic crisis which started to manifest itself around 1620. Acuña thinks that limiting the trade of specific products as well as the traffic routes condemned the colony to a purely passive role in its maritime and commercial relations with Spain.

Jorge Luján Muñoz
Los caciques-gobernadores de San Miguel Petapa (Guatemala) durante la colonia
(The Caciques-Gobernadores in San Miguel Petapa (Guatemala) during the Colonial Period)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 56–77.

Resumen
En Petapa, como en otros pueblos de Guatemala, las autoridades españolas respetaron la aristocracia prehispánica en la persona del cacique Francisco Calel, pues, tanto a él como a sus descendientes, que adoptaron el apellido Guzmán, se les concedió la autoridad y el gobierno del pueblo. Luján Muñoz presenta la “historia” de los caciques-gobernadores y particularmente la de los Guzmán, basándose en la “probanza” de familia, un documento de 67 folios que data de 1670.

Abstract
In Petapa, as in other Guatemalan pueblos, the Spanish authorities respected the prehispanic aristocracy personified by the Cacique Francisco Calel. To Calel and his descendants, who adopted the surname Guzmán, they conceded the authority and government of the pueblo. Luján Muñoz presents the “history” of the Cacique-governors, particularly that of the Guzmán family, and bases it on the 1670 “probanza” de familia, a document of 67 sheets.

Julio César Pinto Soria
Acerca del surgimiento del Estado de Centro América
(The Rise of the State in Central America)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 78–103.

Resumen
La necesidad de mantener y organizar la explotación de los territorios conquistados motivó la implantación de instituciones económicas, políticas y sociales que aseguraran el trabajo normal y permanente de la población indígena en beneficio de los españoles, tal como lo demuestra este trabajo, que también se ocupa del surgimiento de los grupos locales de poder y de las instancias que conforman el Estado. Pinto Soria realiza lo anterior mediante la ubicación histórica de los aspectos más significativos desde el punto de vista superestructura-administrativo y el estudio de los hechos propiamente económicos, tratando de integrar una unidad dialéctica con las dos caras de un mismo proceso.

Abstract
The need to maintain and organize the exploitation of the conquered territories was, as this article shows, the motive for the implementation of economic, political, and social institutions that would assure regular and permanent working of the indigenous population to the benefit of the Spaniards. Pinto also deals with the emergence of the local power groups and the judgements that shaped the State.

Jesús María García Añoveros
La realidad social de la Diócesis de Guatemala a finales del siglo XVIII
(The Social Structure of the Diocese of  Guatemala at the end of the Eighteenth Century)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 104–173.

Resumen
En esta tercera parte de su estudio sobre la realidad social de la diócesis de Guatemala, el autor hace un juicio crítico de Pedro Cortés y Larraz, obispo de Guatemala, quien, durante los diez años que duró su ministerio, realizó una intensa actividad. Cortés y Larraz se distinguió por haber visitado todos los curatos de su diócesis, por anotar y señalar cuanto encontraba a su paso —desde los puntos de vista geográfico, social y religioso— y por haber emitido decretos de reforma. Sus escritos son fuente de primer orden para el estudio histórico de la Guatemala de finales del siglo XVIII.

Abstract
In this third part of his study on the social reality of the diocese of Guatemala, the author gives a critical assessment of Pedro Cortés y Larraz, bishop of Guatemala who, over his ten years in office, was immensely active. Cortés y Larraz distinguished himself by visiting all the parishes in his diocese, making notes and describing what he encountered on his travels, from geographic, social and religious viewpoints, and for having issued reform decrees. His writings are first rate source material for the historical study of Guatemala around the end of the eighteenth century.

A. M. Zorina
El Tratado Clayton-Bulwer de 1850 y la diplomacia rusa
(The Clayton-Bulwer Treaty of 1850 and Russian Diplomacy)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 174–187.

Resumen
Estudio de la competencia entre Inglaterra y Estados Unidos por el control de área del futuro canal, en el que se destaca la habilidad de la diplomacia estadounidense para evitar, mediante el Tratado de Clayton-Bulwer, que cualquiera otra potencia estableciera control sobre la futura zona del canal, y también su interés en utilizar a Rusia en beneficio propio, aprovechando que los círculos gobernantes del país asiático también estaban interesados en el proyecto de construcción de un canal interoceánico, ya que la creación de una nueva ruta promovería el desarrollo de las relaciones comerciales rusas con la costa oeste de Norteamérica y China.

Abstract
This article looks at the competition between England and the United States for control of the region of the future canal, highlighting the diplomatic skill of the North Americans who—by virtue of the Clayton-Bulwer Treaty—ensured that no other power could establish control over the future canal zone. It also shows U. S. interest in using Russia to their own end, taking advantage of the fact that government circles of this Asiatic country were also interested in the construction of an interoceanic canal, because the establishment of a new route would promote the development of Russia’s commercial relations with the west coast of North America and China.

J. Jude Pansini
La situación de la salud de los trabajadores de las fincas en Guatemala
(Worker Health Conditions of the Fincas of Guatemala)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 188–217.

Resumen
En la década de 1970, el campesinado de las fincas de la costa sur enfrentaba serios problemas en lo concerniente al cuidado de su salud. Entre las causas principales señaladas por el autor figuraban la limitada cobertura del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, el tipo de práctica médica en el campo cuya calidad estaba sujeta al rango social del paciente, la costumbre de recurrir en consulta al propietario de farmacia y la planificación familiar auspiciada por la Asociación Pro Bienestar de la Familia (APROFAM). Se concluye que las deficiencias de salud en el sector laboral de la región estudiada estaban íntimamente relacionadas con los niveles de ingresos, la nutrición y las condiciones de vivienda, entre otros.

Abstract
In the 1970s, the plantation workers on the fincas in the southern coast faced serious problems with health care. Among the major causes shown by the author were the limited coverage provided by the Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (Guatemalan Social Security Institute), the type of medical practice in the countryside, the quality of which changed according to the patient’s social rank, the custom of merely consulting the owner of the pharmacy, and the family planning under the auspices of the Asociación Pro Bienestar de la Familia (APROFAM). The conclusion is that the shortcomings in the farm worker´s health system in the region studied was intimately related to income levels, nutrition, and the housing conditions, among others.

Ralph Lee Woodward, Jr.
Crecimiento de población en Centroamérica durante la primera mitad del siglo de la Independencia nacional
(Population Growth of Central America during the First Fifty Years after Independence)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 219–231.

Resumen
El autor busca demostrar en forma documental que, a pesar de los obstáculos de crecimiento (desastres naturales y pestes), la población de Centroamérica casi se duplicó durante la primera mitad del siglo de la Independencia. Su análisis se basa en el estudio de los datos de población estimada en Centroamérica, en el estimado anual de crecimiento para Centroamérica, en el estimado de la densidad de su población y en datos de casos contemporáneos. Según Woodward, los bajos índices de crecimiento en Guatemala indudablemente reflejan la alta población indígena y el generalmente bajo nivel de servicios médicos a los que tenían acceso.

Abstract
The author seeks to document that, despite the obstacles to growth (e.g. natural disasters and epidemics), Central America’s population almost doubled in size during the first fifty years after Independence. He bases his analysis on the study of population estimates in Central America, on the annual growth rate estimate for Central America, on an estimate of its population density, and on data of contemporary cases. According to Woodward, the low population growth indices, no doubt, reflect the high indigenous population and generally low level of medical services available to them.

Michel Bertrand
Estudio demográfico de la región de Rabinal y del Chixoy en Guatemala
(Demographic Study of the Rabinal and Chixoy Regions of Guatemala)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 232–249.

Resumen
El análisis de la evolución demográfica de estas dos regiones abarca desde el período prehispánico hasta el siglo XVII. Fue realizado durante las excavaciones que se llevaron a cabo a finales de la década de 1970 en el sitio arqueológico del valle de Chixoy, antes de que sus habitantes fuesen desplazados y el terreno inundado por la presa. Los trabajos de la Misión Francesa y los datos de los censos ordenados por la Corona le permitieron al autor deducir la importancia demográfica con una relativa precisión.

Abstract
The analysis of the demographic evolution of these two regions stretches from the prehispanic time to the seventeenth century and was carried out during the excavations at the end of the 1970s at the archaeological site of the Chixoy Valley before its inhabitants were displaced and the area flooded by the dam. The French Mission’s studies and the population census ordered by the Crown permit the author to deduce the demographic importance with relative precision.

Karl von Scherzer
Las tribus indígenas de Guatemala
(The Indian Tribes of Guatemala)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 251–273.

Resumen
Este viajero visitó Centroamérica a mediados del siglo pasado, luego de lo cual escribió este libro en el que, entre otras cosas, compara la situación en la que se hallaban los “pieles rojas” de Norteamérica y la que en ese momento vivían los indígenas de Centroamérica, cuyas ocupaciones, creencias, trajes y costumbres describe.

Abstract
This traveler visited Central America in the mid-nineteenth century and afterwards wrote this book in which, among other things, he compares the situation of the North American “red skins” to that of the Central American Indians and writes about their occupations, beliefs, clothes, and customs.

Christopher H. Lutz y Stephen Webre
El Archivo General de Centroamérica y otros recursos investigativos en Guatemala
(The Archivo General de Centroamérica and other Research Resources in Guatemala)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 274–285.

Resumen
Este artículo ofrece información acerca del más importante archivo de Centroamérica en lo que a colección de documentos históricos se refiere, particularmente del período de la conquista y de los siglos XVI al XVIII. Asimismo, resalta el trabajo del profesor José Joaquín Pardo, impulsor de este proyecto, así como las cualidades de la catalogación y el fichero. También se refiere a otros archivos como el de la Curia metropolitana, los parroquiales, los municipales y las bibliotecas especializadas.

Abstract
This article offers information about the most important Central American archive where the collected historical documents refer particularly to the period of the conquest and the sixteenth to eighteenth centuries. In addition, it stresses the work of Professor José Joaquín Pardo, the driving force behind this archive, as well as the characteristics of the catalogue and files. It also discusses other archives like the Curia Metropolitana, parish and municipal archives, and specialized libraries.

Julio C. Cambranes
Sistemas de producción agrícola latifundio-minifundio: el cultivo del café en Guatemala
(Latifundio-Minifundio Agricultural Production Systems: Coffee Cultivation in Guatemala)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 286–295.

Resumen
El autor se propone mostrar históricamente la interrelación del latifundio y el minifundio con énfasis en el cultivo del café, el momento de su aparición, las causas que la propiciaron y su influencia en el subsiguiente desarrollo de la agricultura guatemalteca y en el sistema socioeconómico imperante en la actualidad. Su meta es analizar el trasfondo socioeconómico del proceso de trabajo agrícola, a fin de profundizar el conocimiento de la realidad agraria de Guatemala.

Abstract
Focusing on coffee cultivation, the author attempts to show the historical connection between great and small landownership, latifundio and minifundio, when it appeared, the causes leading to it, and its influence on the subsequent development of Guatemala’s agriculture and the socioeconomic system prevailing today. His goal is to analyze the socioeconomic background of the agricultural work process in order to increase the knowledge of Guatemala’s agrarian reality.

Nelson Gutiérrez Espeleta
Notas sobre la formación de la estructura agraria costarricense
(Notes on the Formation of the Costa Rican Agrarian Structure)
Mesoamérica 1 (1980), págs. 296–311.

Resumen
Análisis del desarrollo agrícola de Costa Rica en el que se pone de relieve el cultivo del cacao y el tabaco durante la colonia y el papel que tanto éstos como otros productos desempeñaron en la organización económica del país. En lo que concierne a la época republicana, se estudia tanto el cultivo del café, el banano y la caña de azúcar como el desarrollo de la ganadería.

Abstract
This analysis of Costa Rica’s agricultural evolution describes cacao and tobacco cultivation during the colonial period and the role these and other products played in the economic organization of the country. For the independence period, the author studies the cultivation of coffee, bananas, and sugar as well as the development of cattle ranching.

	PLUMSOCK MESOAMERICAN STUDIES
	P.O. Box 1483, Wellfleet, MA 02667, U.S.A.
	Tel: (508) 349-1330; Fax: (508) 349-0252; e-mail: pmsvt@aol.com