CONTENIDO

Presentación     págs. 207–209
Presentation

ARTÍCULOS

LOWELL GUDMUNDSON     págs. 211–241
Costa Rica antes del café: la distribución de oficios, la desigualdad en la riqueza y la élite en la economía aldeana de la década de 1840
(Costa Rica before Coffee: Occupational Distribution, Wealth Inequality, and Elite Society in the Village Economy of the 1840s) 

JULIO CASTELLANOS CAMBRANES     págs. 243–291
Los empresarios agrarios modernos y el Estado en Guatemala
(Modern Agrarian Entrepreneurs and the State in Guatemala)

CARSON N. MURDY     págs. 293–353
La población prehispánica y sus adaptaciones agrícolas en la zona de San Miguel Petapa, Guatemala
(The Prehispanic Population and Its Agrarian Adaptations in San Miguel Petapa, Guatemala)

JORGE LUJÁN MUÑOZ     págs. 355–369
Cambios en la estructura familiar de los indígenas poqomames de Petapa (Guatemala) en la primera mitad del siglo XVI
(Changes in the Family Structure of the Poqomam of Petapa (Guatemala) in the First Half of the Sixteenth Century)

VÍCTOR C. CRUZ REYES     págs. 371–390
Epidemias del siglo XIX en Honduras
(Nineteenth-Century Epidemics in Honduras)

LEO F. POZO-LEDEZMA     págs. 391–410
Enfermedades transmitidas por el agua y el colapso de la civilización maya clásica
(Water-borne Diseases and the Classic Maya Collapse)

FUENTES DOCUMENTALES Y BIBLIOGRÁFICAS

VÍCTOR D. MONTEJO     págs. 411–420
Cuentos tradicionales de Jacaltenango, Guatemala (presentación de Jorge Luján Muñoz)
(Traditional Folk Tales from Jacaltenango, Guatemala (presentation by Jorge Luján Muñoz))

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

MARÍA ELENA RUIZ AGUILAR     págs. 421–449
Observaciones sobre canteras en Petén, Guatemala
(Notes on the Stone Quarries of Petén, Guatemala)

NOTICIAS Y COMENTARIOS

Copán: una nueva visión del mundo maya
(Copán: A New Vision of the Maya World)
por RICARDO AGURCIA FASQUELLE y WILLIAM L. FASH, JR.     págs. 451–458

Acerca de la recuperación de varias esculturas mayas que salieron ilegalmente de Guatemala
(On the Recovery of Several Maya Sculptures Unlawfully Taken from Guatemala)
por JORGE LUJÁN MUÑOZ     págs. 459–470

El proyecto mexicano-guatemalteco para una represa (introducción de Jorge Luján Muñoz)
(The Mexican-Guatemalan Dam Project (introduction by Jorge Luján Muñoz))
por CHRISTIAN RÄTSCH     págs. 471–474

RESEÑAS

Chloë Sayer, Costumes of Mexico
por Suzanne Baizerman     págs. 475–478

Robert M. Carmack y Francisco Morales Santos, editores,
Nuevas perspectivas sobre el Popol Vuh
por Munro S. Edmonson     págs. 478–481

LOWELL GUDMUNDSON
Costa Rica antes del café: la distribución de oficios, la desigualdad en la riqueza y la élite en la economía aldeana de la década de 1840
(Costa Rica before Coffee: Occupational Distribution, Wealth Inequality, and Elite Society in the Village Economy of the 1840s)
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 211–241.

Resumen
Estudio de la estructura socioeconómica precafetalera en Costa Rica, que parte de la caracterización de tres rasgos de la sociedad, previa su entrada a la expansión cafetalera. Tales rasgos son la diferenciación ocupacional, la distribución de la riqueza y la élite propietaria, de los que el autor se ocupa haciendo un análisis de las características interna de cada uno. El dominio clave de los comerciantes, la concentración de la riqueza en pocas manos y el hecho de que la tenencia de la tierra en sí no era la base del poder de la élite, son algunas de las características de este período, que el autor pone en evidencia.

Abstract
This is a study of the socioeconomic structure of Costa Rica before the advent of the coffee industry. The author focuses on three aspects of Costa Rican society, analyzing the internal features of each: occupational differentiation, distribution of wealth, and the landowning elite. Gudmundson discusses several important characteristics of this period, including the key position of dominance in society occupied by the merchant class, the concentration of wealth within a small percentage of the population, and the fact that the possession of land did not in itself constitute the foundation of the power held by the elite.

JULIO CASTELLANOS CAMBRANES
Los empresarios agrarios modernos y el Estado en Guatemala
(Modern Agrarian Entrepreneurs and the State in Guatemala)
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 243–291.

Resumen
Examina la historia del empresariado moderno en Guatemala, su origen, desarrollo, motivaciones económicas y sus relaciones con el poder, desde la segunda mitad del siglo XIX hasta el gobierno de Jorge Ubico. Centra su atención en el empresariado agrícola extranjero, dedicado a la producción de café, y en la figura del finquero. Empresarios y finqueros (en ocasiones ambos papeles eran representados por una sola persona) establecieron el estado cafetalero y ocuparon una posición hegemónica en la vida social, económica y política de Guatemala.

Abstract
This paper examines the history of modern entrepreneurship in Guatemala, its origins, development, economic motivations and relations with the centers of power, from the second half of the nineteenth century through the government of Jorge Ubico. Cambranes focuses his attention on foreign agricultural entrepreneurs involved in coffee production and on the figure of the coffee grower. Entrepreneurs and coffee growers (at times represented by the same person) established the coffee industry in Guatemala and occupied a dominant position in the social, economic, and political life of that country.

CARSON N. MURDY
La población prehispánica y sus adaptaciones agrícolas en la zona de San Miguel Petapa, Guatemala
(The Prehispanic Population and Its Agrarian Adaptations in San Miguel Petapa, Guatemala)
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 293–353.

Resumen
Este trabajo, basado en el reconocimiento y análisis de restos arqueológicos de la zona de Petapa, centra su interés en la demografía y los patrones de asentamiento prehispánicos de esa región. De ahí se concluye que desde las postrimerías del período formativo temprano existió una economía agrícola, y que la historia demográfica de la zona está íntimamente relacionada con la agricultura. Así, los procesos políticos, demográficos y de intensificación de la agricultura culminaron, a finales del clásico tardío, con el aparente rebasamiento de la capacidad productiva del sistema agrícola. En cambio, parece ser que los patrones de asentamiento en cada período dependieron de la organización sociopolítica de la zona, en particular, y de la región (el valle de Guatemala) en general.

Abstract
This study, based on recognition and analysis of archaeological remains from the Petapa area, focuses on demography and prehispanic settlement patterns in the region. From his investigations, Murdy concludes that an agricultural economy existed from the latter part of the Early Formative period on and that the demographic history of the zone was intimately related to its agriculture. Accordingly, political and demographic processes and the corresponding intensification of agriculture apparently resulted, at the end of the Late Classic, in the exceeding of the productive capacity of the agricultural system. On the other hand, it appears that settlement patterns in each period depended on the sociopolitical organization of the specific zone, and more generally of the region (the Valley of Guatemala).

JORGE LUJÁN MUÑOZ
Cambios en la estructura familiar de los indígenas poqomames de Petapa (Guatemala) en la primera mitad del siglo XVI
(Changes in the Family Structure of the Poqomam of Petapa (Guatemala) in the First Half of the Sixteenth Century)
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 355–369.

Resumen
El artículo describe los cambios que tuvieron lugar en la estructura familiar de los poqomames de San Miguel Petapa en los primeros años de la colonización española. Mientras que en el período inmediatamente anterior a la conquista la estructura social estaba basada en la familia (particularmente la extensa en los estratos sociales altos), los clanes y los linajes, después de la conquista se impuso la familia nuclear, lo que debilitó y llevó a la desaparición de los clanes y linajes. En la tasación de 1562 no hay evidencia de familias extensas, lo que en buena medida demuestra el éxito alcanzado por la política española.

Abstract
This article describes the changes which took place in family structure among the Poqomam of San Miguel Petapa during the first years of the Spanish colony. Whereas during the period immediately preceding the Conquest the social structure was based on family (extended family in the high social strata), clans and lineages, in the years following the arrival of the Spanish the nuclear family took precedence, a change which weakened and eventually caused the disappearance of the clans and lineages. In the tax records of 1562 there is no evidence of extended families, a fact which well demonstrates the success achieved by Spanish policies.

VÍCTOR C. CRUZ REYES
Epidemias del siglo XIX en Honduras
(Nineteenth-Century Epidemics in Honduras)
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 371–390.

Resumen
Las enfermedades epidémicas que asolaron Honduras en el siglo XIX son el objeto de estudio de este trabajo. Se hace referencia a la viruela y al cólera, y a las medidas que el Estado tomó para tratar de controlarlos. En los años posteriores a la Independencia, la viruela se hizo presente y la epidemia seguía afectando a la población en la década de 1830, especialmente en los pueblos de los alrededores de Tegucigalpa. Al mismo tiempo, la población sufrió los embates del cólera, cuyos estragos continuaron incluso en los años cincuenta. Tales enfermedades se desarrollaron en el momento en que Honduras atravesaba por un período de inestabilidad política, social y económica, situación que hizo difícil su combate y control.

Abstract
This article is an investigation of the epidemic diseases which devastated Honduras during the nineteenth century. The author discusses smallpox ans cholera and the measures taken by the government to control these diseases. Smallpox appeared in the years following the Independence movement, and assumed epidemic proportions. The disease continued to affect the population into the 1830s, especially in the towns around Tegucigalpa. At the same time cholera was rampant and continued to spread without abating even as late as the 1850s. The development of these diseases came at a time of political, social, and economic instability in Honduras, which made fighting and controlling them difficult. This situation impeded the effective combating and eventual control of the epidemics.

LEO F. POZO-LEDEZMA
Enfermedades transmitidas por el agua y el colapso de la civilización maya clásica
(Water-borne Diseases and the Classic Maya Collapse)
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 391–410.

Resumen
Una explicación del colapso de la cultura maya, cuya hipótesis es que la decadencia y el posterior abandono de los centros de población maya del período clásico tienen entre sus causas los efectos nocivos del crecimiento concentrado de la población sobre la calidad y las condiciones de salubridad. Después de sintetizar las diversas teorías respecto al colapso, el autor hace una revisión de los factores que sustentan su hipótesis: la densidad de la población, la contaminación de las fuentes de agua, la escasez del agua misma y el deterioro del sistema inmunológico de la población (en lo que a enfermedades transmitidas por su consumo se refiere) contribuyeron en buena medida al derrumbe de los mayas clásicos. Como apoyo a su teoría, hace una comparación con las condiciones actuales de salubridad y la incidencia de las enfermedades entéricas sobre la población de Petén.

Abstract
Pozo-Ledezma offers an explanation of the collapse of the Mayan culture based on the hypothesis that the decadence and later abandonment of Mayan population centers of the Classic period was due in part to the harmful effects of concentrated population growth on water quality and general hygienic conditions. After enumerating the various theories about the collapse, the author reviews the factors which support his own hypothesis: population density, contamination of water sources, water scarcity, and the deterioration of the people’s immune systems (with respect to water-transmitted diseases) played a large part in hastening the demise of the Mayan civilization of the Classic period. In support of his theory, Pozo-Ledezma compares the Classic Mayan situation with present-day sanitary conditions and the incidence of intestinal diseases among the population of Petén.

VÍCTOR D. MONTEJO
Cuentos tradicionales de Jacaltenango, Guatemala (presentación de Jorge Luján Muñoz)
(Traditional Folk Tales from Jacaltenango, Guatemala (presentation by Jorge Luján Muñoz))
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 411–420.

Resumen
Una recopilación compuesta por cuatro cuentos conservados en la tradición oral de Jacaltenango, Huehuetenango. Su transcripción es un esfuerzo para que estas historias, y su valor cultural, no se pierdan. Los cuentos testimonian la íntima relación hombre-naturaleza, parte intrínseca de la vida de los jacaltecos.

Abstract
This is a collection of four folk-tales taken from the oral tradition of Jacaltenango, Huehuetenango. The author has transcribed these stories in an attempt to keep them, and their cultural value, from being lost. The folk-tales embody the intimate relationship between man and nature which is an intrinsic part of life for the inhabitants of Jacaltenango.

MARÍA ELENA RUIZ AGUILAR
Observaciones sobre canteras en Petén, Guatemala
(Notes on the Stone Quarries of Petén, Guatemala)
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 421–449.

Resumen
En este proyecto se plantea investigar la forma en que los mayas de Petén trabajaron las canteras, como un medio para precisar su grado de adelanto tecnológico. Centra su atención en las canteras que existen en los alrededores de Tikal y Uaxactún, cuyos cortes más recientes serán investigados. Basándose en estudios sobre la misma temática en otros sitios arqueológicos (Cobá, Calakmul, Mitla) y en sus observaciones de campo, la autora hace algunas observaciones de carácter preliminar relacionadas con el corte y la transportación de la piedra. Dedica especial atención a las herramientas y sugiere que las prehispánicas y las utilizadas actualmente son hasta cierto punto parecidas, diferenciándose en la técnica y no en la función. Además, su utilización no se limitaba al trabajo de canteras sino, como en la actualidad, tenían un uso amplio. Tales observaciones tendrán que ser verificadas con un estudio exhaustivo.

Abstract
In this project, the author intends to investigate the methods which the Petén Mayas used to work the quarries as a means of determining the level of technological advancement they had attained. She directs her attention to the quarries located around Tikal and Uaxactún, where she plans to investigate the more recently cut surfaces. Based on similar studies which have been carried out at other archaeological sites (Cobá, Calakmul, Mitla) and on her fieldwork, the author makes some preliminary observations about the cutting and transporting of stone. She devotes special attention to the tools used and suggests that there may be certain similarities between prehispanic and present-day tools and that they probably differ more in technique than in function. As is the case with modern tools, their prehispanic equivalents were not limited to quarry work but had a wide range of uses. These observations will need to be verified through an exhaustive study of the subject.

RICARDO AGURCIA FASQUELLE yWILLIAM L. FASH, JR.
Copán: una nueva visión del mundo maya
(Copán: A New Vision of the Maya World)
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 451–458.

Resumen
El Proyecto Arqueológico Copán pretende, a través de las investigaciones que promueve, presentar una nueva visión del mundo maya, producto de trabajos relacionados con el arte, la epigrafía, excavaciones y mapeos arqueológicos del valle donde se asienta Copán. Gracias a este proyecto se ha podido interpretar correctamente la secuencia dinástica de la ciudad y se ha logrado establecer que no era un centro ceremonial sino uno poblacional urbano. También se han realizado estudios que se espera provean información sobre el crecimiento y colapso demográfico de la ciudad. La segunda parte del proyecto hará énfasis en la estructura de la sociedad maya, en su organización social y en las causas que provocaron la decadencia de Copán.

Abstract
Through the research it supports, the Copán Archaeological Project strives to present a new view of the Maya world as seen through works relating to art, epigraphy, excavations and archaeological mapping of the valley around Copán. Thanks to this project it has been possible to correctly interpret the dynastic sequence of the city and to establish that it was not a ceremonial center but rather an urban population center. In addition, research has been carried out which, it is hoped, will provide information about the demographic growth and collapse of the city. The second part of the project will emphasize the structure of Mayan society, its social organization, and the causes which precipitated the decline of Copán.

JORGE LUJÁN MUÑOZ
Acerca de la recuperación de varias esculturas mayas que salieron ilegalmente de Guatemala
(On the Recovery of Several Maya Sculptures Unlawfully Taken from Guatemala)
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 459–470.

Resumen
Esta es una descripción de tres piezas arqueológicas que fueron sustraídas del país y que presumiblemente se encuentran en los Estados Unidos, Francia y Alemania. El propósito de este artículo es lograr la repatriación de tales piezas, plenamente identificadas. Se trata de un fragmento de la estela 25 de Piedras Negras, subastada en un remate de arte precolombino en París, de la estela 35 del mismo sitio arqueológico, que se encuentra en el Museo Rautenstrauch-Jaest de Colonia, y de dos fragmentos de la estela 8 de Dos Pilas, que son parte de la colección Wray, en Arizona. Aunque Guatemala ha hecho esfuerzos encaminados a la recuperación de esta parte de su patrimonio cultural, al momento de escribir este artículo todavía no se había logrado resultados.

Abstract
This article consists of a description of three archaeological pieces which were taken from Guatemala and which presumably are to be found in the United States, France, and Germany. The purpose of the article is to achieve the repatriation of these pieces, all three of which have been fully identified. One of the pieces is a fragment of stele No. 25 from Piedras Negras which was auctioned at a precolumbian art sale in Paris. Another is a fragment of stele No. 35, from the same site; it is presently in the Rautenstrauch-Jaest Museum in Cologne. The third consists of two fragments of stele No. 8 of Dos Pilas and currently forms part of the Wray collection, in Arizona. Though Guatemala has made efforts to recuperate these archaeological pieces as part of its cultural heritage, at the time this article was written there had been no results as yet.

CHRISTIAN RÄTSCH
El proyecto mexicano-guatemalteco para una represa (introducción de Jorge Luján Muñoz)
(The Mexican-Guatemalan Dam Project (introduction by Jorge Luján Muñoz))
Mesoamérica 10 (diciembre de 1985), págs. 471–474.

Resumen
Esta es una traducción parcial del artículo aparecido en el volumen 11 de la revista alemana Trickster, publicada en Munich en 1983. Se refiere al proyecto de una presa hidroeléctrica que el gobierno de México ha propuesto y que, de llevarse a cabo, inundaría amplias zonas de las riberas del río Usumacinta, en la frontera entre Chiapas y Guatemala. Con ello se cubrirían parcial o totalmente numerosos sitios arqueológicos, entre los que estarían Ceibal, Altar de Sacrificios, Piedras Negras y Yaxchilán.

Abstract
This is a translation of parts of an article published in volume 11 of the German newspaper Trickster, published in 1983 in Munich. It is about the hydroelectric dam project proposed by the Mexican government which, if realized, would flood extensive areas at the shores of the Usumacinta river on the border between Chiapas and Guatemala. It would cover parts or all of numerous archaeological sites, among others Ceibal, Altar de Sacrificios, Piedras Negras, and Yaxchilán.

	PLUMSOCK MESOAMERICAN STUDIES
	Route 106 / P.O. Box 38, South Woodstock, VT 05071-0038, U.S.A.
	Tel: (802) 457-1199; Fax: (802) 457-2212; e-mail: pmsvt@aol.com