CONTENIDO

Resúmenes     págs. viii–xiii
Abstracts

ARTÍCULOS

W. GEORGE LOVELL     págs. 239–285
Las enfermedades del Viejo Mundo y la mortandad indígena:
la viruela y el tabardillo en la Sierra de los Cuchumatanes, Guatemala (1780–1810)
(Old World Disease and Indian Mortality:
Smallpox and Typhus in the Cuchumatán Highlands of Guatemala (1780–1810))

LILIANA R. GOLDÍN     págs. 287–309
Topografía social y simbólica del comerciante tradicional del occidente de Guatemala
(Social and Symbolic Topography of Traditional Merchants in the Western Guatemalan Highlands)

CHERRI M. PANCAKE     págs. 311–334
Nuevos métodos en la interpretación de textos gráficos:
aplicaciones de la “teoría del lenguaje” a los textiles autóctonos de Guatemala
(New Approaches to the Interpretations of Graphical Text: Applications of Formal Language Theory to the Analysis of Guatemalan Ethnographic Textiles)

DANIEL SCHÁVELSON     págs. 335–359
Arqueología y política en Centroamérica:
las excavaciones de Zaculeu y su contexto histórico (1946–1950)
(Archaeology and Politics in Central America:
The Historical Context of the Zaculeu Excavations (1946–1950))

CENTROAMÉRICA ANTE LOS VIAJEROS DEL SIGLO XIX

WILLIAM T. PENNEY     págs. 361–378
Notas y comentarios sobre acontecimientos y experiencias vividos durante mis viajes por México y Centroamérica
(Notes and Commentaries on the Events and Experiences of My Travels through Mexico and Central America)
introducción por David McCreery

FUENTES DOCUMENTALES Y BIBLIOGRÁFICAS

ARTURO TARACENA ARRIOLA     págs. 379–388
Guatemala y el ferrocarril interoceánico (fragmento de una carta de Enrique Palacios D.)
(Guatemala and the Trans-Isthmus Railroad (Fragment of a letter by Enrique Palacios D.)

JOHN M. WEEKS     págs. 389–411
Notas históricas sobre la colección “Bowditch-Gates” de manuscritos mesoamericanos
(Historical Notes Concerning the Bowditch-Gates Collection of Mesoamerican Manuscripts)

ALFRED E. LEMMON     págs. 412–415
Tesis doctorales y de maestría sobre la música de Guatemala, 1975–1985
(Dissertations and Theses on the Music of Guatemala Published from 1975 to 1985)

RESEÑAS

Cristina Zilbermann de Luján,
Aspectos socioeconómicos del traslado de la ciudad de Guatemala (1773–1783)
por Stephen Webre     págs. 416–418
y
por David L. Jickling     págs. 418–419

Fray Andrés de Avendaño y Loyola, Relation of Two Trips to Peten Made for the Conversion of the Heathen Ytzaex and Cehaches
por Jorge Luján Muñoz     págs. 419–421

Alfred W. Crosby,
Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900–1900
por W. George Lovell     págs. 421–424

Adriaan C. van Oss,
Catholic Colonialism: A Parish History of Guatemala, 1524–1821
por Jesús María García Añoveros     págs. 424–425

Robert M. Hill y John Monaghan, Continuities in Highland Maya Social Organization: Ethnohistory in Sacapulas, Guatemala
por Mario Humberto Ruz     págs. 426–430

H. R. Harvey y Hanns J. Prem,
Explorations in Ethnohistory: Indians of Central Mexico in the Sixteenth Century
por Linda A. Newson     págs. 430–432

Nancy M. Farriss,
Maya Society under Colonial Rule: The Collective Enterprise of Survival
por Susan Kellogg     págs. 432–434

E. Bradford Burns,
Eadweard Muybridge in Guatemala, 1875: The Photographer as Social Recorder
por Luis Luján Muñoz     págs. 434–438

Dieter Lehnhoff,
Espada y pentagrama: la música polifónica en la Guatemala del siglo XVI
por Alfred E. Lemmon     págs. 438–440

Handbook of Latin American Art
por Jorge Luján Muñoz     págs. 440–442

NOTICIAS Y COMENTARIOS

La necesidad de conservación natural en Guatemala     pág. 443

LIBROS RECIBIDOS
por Armando J. Alfonzo Utrilla     págs. 444–454

ÍNDICE DE LOS NÚMEROS DEL 9 AL 16 DE
MESOAMÉRICA (1985–1988)

I. Índice onomástico     págs. 456–461
(Index by Author)

II. Índice de materias     págs. 461–466
(Index by Subject)

III. Índice geográfico     págs. 467–471
(Index by Geographical Region)

IV. Índice de libros reseñados     págs. 471–476
(Index of Books Reviewed)

V. Índice de libros reseñados, por comentarista     págs. 476–480
(Index of Books Reviewed, by Reviewer)

W. GEORGE LOVELL
Las enfermedades del Viejo Mundo y la mortandad indígena:
la viruela y el tabardillo en la Sierra de los Cuchumatanes, Guatemala (1780–1810)
(Old World Disease and Indian Mortality:
Smallpox and Typhus in the Cuchumatán Highlands of Guatemala (1780–1810))
Mesoamérica 16 (diciembre de 1988), págs. 239–285.

Resumen
La penetración europea hacia los pueblos indígenas de América provocó un colapso demográfico que con toda probabilidad fue el más catastrófico en la historia de la humanidad. En este ensayo, Lovell se adentra en los detalles numéricos de los relatos de los misioneros españoles y otras fuentes Ctanto inéditas como publicadasC para determinar el impacto de la conquista, así como los factores que se combinaron para ocasionar la catástrofe. Esto lo logra a través del examen minucioso de las tendencias demográficas y la reconstrucción del impacto de los diferentes brotes de enfermedades.

Abstract
The European penetration of Indian settlements in the Americas provoked what was probably the most catastrophic demographic collapse in the history of mankind. In this essay, Lovell explores the numeric information found in the relaciones of Spanish missionaries and other sourcesCboth published and unpublishedCin order to assess the impact of the Conquest and the factors which combined together to produce the catastrophe. This is accomplished through the scrutiny of demographic trends and the reconstruction of the impact of successive epidemic outbreaks.

LILIANA R. GOLDÍN
Topografía social y simbólica del comerciante tradicional del occidente de Guatemala
(Social and Symbolic Topography of Traditional Merchants in the Western Guatemalan Highlands)
Mesoamérica 16 (diciembre de 1988), págs. 287–309.

Resumen
En la sociedad campesina maya del occidente de Guatemala se observa un complejo cultural en vías de desaparición: el “comercio” tradicional. Los intercambios comercial, ritual y social, profundamente entrelazados en la práctica y en la percepción nativas, se ven fragmentados como resultado de la penetración capitalista. Este artículo explora los elementos aún presentes en este complejo campesino altamente integrado, analizando prácticas asociadas con el viaje (tanto el secular como el ritual), la participación del comerciante como personaje fundamental en las danzas-teatro rituales, y la percepción del comerciante como transgresor oficial de límites. Se concluye que la separación artificial de estos niveles como resultado de la introducción de la nueva ética capitalista, implica la inminente desintegración de las formas maya y campesino.

Abstract
Western Guatemala’s Mayan peasant society exhibits a cultural complex on the verge of extinction: the tradition of comercio. Commercial, social, and ritual interchange, closely interrelated to other Indian customs and perceptions, are being fragmented in response to the penetration of capitalism. Goldín explores the remaining elements of this integrated peasant phenomenon, analyzing the practices associated with ritual and secular journeys, merchant participation in ritual dance-theater, and the role of the merchant as official transgressor of cultural boundaries. She concludes that the artificial separation of these levels as a result of the intrusion of capitalist ethics will lead to the eventual disintegration of traditional forms.

CHERRI M. PANCAKE
Nuevos métodos en la interpretación de textos gráficos:
aplicaciones de la “teoría del lenguaje” a los textiles autóctonos de Guatemala
(New Approaches to the Interpretations of Graphical Text:
Applications of Formal Language Theory to the Analysis of Guatemalan Ethnographic Textiles)
Mesoamérica 16 (diciembre de 1988), págs. 311–334.

Resumen
Los textiles guatemaltecos son transmisores de un mensaje cultural, pero a pesar de que varios investigadores han intentado descifrarlo, hasta la fecha sólo contamos con descripciones parciales y contradictorias. En este artículo, la autora examina el estado actual de los esfuerzos investigativos, a la vez que nos presenta una teoría innovativa en el campo: el uso de la “teoría del lenguaje” para la interpretación del mensaje de los tejidos autóctonos. Esta teoría, proveniente de las matemáticas y utilizada en la ciencia de la computación, ofrece nuevos sistemas para la descripción y el análisis del texto como medio de comunicación. Pancake sugiere que los sistemas  “generativos” de la teoría del lenguaje, que logran identificar modelos globales y semejanzas, es más apropiado al caso que los métodos tradicionales para describir los tejidos (de naturaleza  “taxonómica”), que se basan en la clasificación detallada de diferencias.

Abstract
Although Guatemalan textiles are generally recognized as purveyors of cultural message, past attempts to decipher their patterns have been unsatisfactory, yielding inconsistent and sometimes contradictory results. In this article, the author examines the current state of interpretative research efforts and introduces an innovative approach for future work: the application of  “formal language theory” concepts to the study of ethnographic textiles. This methodology, derived from mathematics and employed extensively in computer science, makes use of special descriptive systems to facilitate the analysis of text as a communicative medium. Pancake suggests that the “generative” descriptions of language theory, which focus on the extrapolation of patterns and similarities, offer more promise than the “taxonomic” classification approaches hitherto employed in the study of Guatemalan textiles.

DANIEL SCHÁVELSON
Arqueología y política en Centroamérica: las excavaciones de Zaculeu y su contexto histórico (1946–1950)
(Archaeology and Politics in Central America: The Historical Context of the Zaculeu Excavations (1946–1950))
Mesoamérica 16 (diciembre de 1988), págs. 335–359.

Resumen
Entre 1946 y 1950, la compañía bananera United Fruit Company emprendió una excavación arqueológica de gran importancia en Guatemala. Siendo el terrateniente más grande en el país, así como fuerza importante en otras empresas, se encontraba en antagonismo con el gobierno y el pueblo guatemalteco. Los investigadores realizaron un trabajo excepcional desde el punto de vista técnico, pero el proyecto se inició para lograr aceptación política, mejorar la deteriorada imagen que proyectaba la compañía y esconder actividades clandestinas encaminadas a la destitución del gobierno democrático. Schávelzon evalúa el trabajo de los arqueólogos, quienes aparentemente no consideraron las circunstancias más amplias en que se estaban adentrando. Asimismo, enfatiza que la reconstrucción masiva (y equivocada) de estructuras arqueológicas tomó el lugar de objetivos académicos más importantes.

Abstract
Between 1946 and 1950, the United Fruit Company undertook an impressive archaeological project in Guatemala. As the richest landowner in the country as well as a major force in several other enterprises, this company had an antagonistic relationship with the government and people of Guatemala. Although the scholars gathered for the task performed a technically sound job, the project was politically inspired and manipulated to improve United Fruit’s image and to obscure its clandestine activities aimed at weakening the democratic government. Schávelzon reviews the performance of the archaeologists, observing that they appear to have carried out their fieldwork without considering the wider situation of which they were a part. Furthermore, academic objectives were sacrificed in favor of the massive (and erroneous) reconstruction of archaeological structures.

WILLIAM T. PENNEY
Notas y comentarios sobre acontecimientos y experiencias vividos durante mis viajes por México y Centroamérica
(Notes and Commentaries on the Events and Experiences of My Travels through Mexico and Central America)
introducción por David McCreery
Mesoamérica 16 (diciembre de 1988), págs. 361–378.

Resumen
En esta interesante narración, el autor nos remonta a los tiempos de la construcción del ferrocarril de Guatemala, a fines del siglo pasado. Penney llegó a Guatemala contratado por una de las compañías ferroviarias tras concluir una obra en México; sus comentarios, mordaces y llenos del humor popular en aquel tiempo, surgieron de su estadía en Puerto Barrios en la década de 1890. Relata las condiciones en que se desenvolvían los trabajadores que llegaron a Guatemala en esos días, intercalando sus impresiones acerca del territorio que visitó.

Abstract
In this interesting account, the author takes us back to the turn of the century, when Guatemala’s first railroads were constructed. Penney arrived in Guatemala employed by one of the railroad companies, after finishing similar work in Mexico. His anecdotes, full of the sarcastic humor popular at that time, describe his stay in Puerto Barrios in the 1890’s. He relates the conditions suffered by the foreign workers who arrived in Guatemala in that era, interjecting his impressions of the areas he visited.

ARTURO TARACENA ARRIOLA
Guatemala y el ferrocarril interoceánico (fragmento de una carta de Enrique Palacios D.)
(Guatemala and the Trans-Isthmus Railroad (Fragment of a letter by Enrique Palacios D.))
Mesoamérica 16 (diciembre de 1988), págs. 379–388.

Resumen
En esta traducción de la misiva de Enrique Palacios al capitán Bedford Pim en febrero de 1864 desde Managua, se propone la construcción del ferrocarril interoceánico. Al leerla se refleja la posición de Guatemala en torno a la cuestión de Belice, así como la realidad que confrontaba este país, urgido de una salida al Atlántico, ante la política seguida por Inglaterra frente al tratado de 1859. Al mismo tiempo revela la sólida formación económica y el carácter de estadista de Palacios, cuya vida permanece siendo grandemente un enigma.

Abstract
In this translation of a letter from Enrique Palacios to Captain Bedford Pim, sent from Managua in February, 1864, the construction of a trans-isthmus railroad is proposed. The text reflects the position of Guatemala on the Belize issue and the circumstances it faced, in urgent need of an exit to the Atlantic after England’s policy with regard to the treaty of 1859. At the same time, the letter reveals the solid economic knowledge and statesmanlike attitude of Palacios, whose life remains largely an enigma.

JOHN M. WEEKS
Notas históricas sobre la colección “Bowditch-Gates” de manuscritos mesoamericanos
(Historical Notes Concerning the Bowditch-Gates Collection of Mesoamerican Manuscripts)
Mesoamérica 16 (diciembre de 1988), págs. 389–411.

Resumen
En la Biblioteca Tozzer de la Harvard University, se encuentran varias colecciones de manuscritos importantes para los estudios sobre Mesoamérica. Una de ellas, la colección “Bowditch-Gates”, incluye material que data de las relaciones religiosas de los siglos XVI al XIX, además de otros manuscritos de importancia lingüística e histórica, así como facsímiles en los idiomas indígenas más importantes de México y la parte norte de Centroamérica. Se ofrecen descripciones bibliográficas de Charles P. Bowditch y William E. Gates, la historia de la colección y su relación con otros coleccionistas y colecciones.

Abstract
Several manuscript collections important to Mesoamerican studies are found in the Tozzer Library at Harvard University. One of these, the Bowditch-Gates collection, includes sixteenth to nineteenth century religious tracts and other predominantly linguistic and historical manuscripts or facsimiles in the major native languages of Mexico and northern Central America. The author provides bibliographic sketches of Charles P. Bowditch and William E. Gates, a history of the collection, and its developmental relationship to other collectors and collections.

ALFRED E. LEMMON
Tesis doctorales y de maestría sobre la música de Guatemala, 1975–1985
(Dissertations and Theses on the Music of Guatemala Published from 1975 to 1985)
Mesoamérica 16 (diciembre de 1988), págs. 412–415.

Resumen
El autor informa que el Dissertation Information Service del University Microfilm International ofrece acceso a las tesis de doctorado otorgadas por instituciones de los EE.UU., mientras sólo algunas de las de maestría son disponibles. Lemmon pudo localizar cinco estudios sobre música de Guatemala, para los cuales proporciona los datos bibliográficos y un breve resumen del tema.

Abstract
The author notes that although University Microfilm International’s Dissertation Information Service offers access to most Ph. D. dissertations completed in the U. S., only selected master’s theses are available. Lemmon found five studies relating to the subject of Guatemalan music; bibliographic data and a brief summary are presented for each.

	PLUMSOCK MESOAMERICAN STUDIES
	P.O. Box 1695, Wellfleet, MA 02667, U.S.A.
	Tel: (508) 349-1330; Fax: (508) 349-0252; e-mail: pmsvt@aol.com