CONTENIDO

ARTÍCULOS

Stephen Webre     págs. 1–19
El Cabildo de Santiago de Guatemala en el siglo XVII: ¿una oligarquía criolla cerrada y hereditaria?
(The Seventeenth-Century Cabildo of Santiago de Guatemala: A Closed and Hereditary Oligarchy?)

John Watanabe     págs. 20–41
Cambios económicos en Santiago Chimaltenango, Guatemala
(Economic Change in Santiago Chimaltenango, Guatemala)

Robert M. Carmack      págs. 42–63
Patrones sociales y demográficos de un censo del siglo XVIII en Momostenango, Guatemala
(Social and Demographic Patterns from an Eighteenth-Century Census in Momostenango, Guatemala)

Christopher H. Lutz      págs. 64–82
Historia de la población de la parroquia de San Miguel Dueñas, Guatemala: 1530–1770
(Population History of the Parish of San Miguel Dueñas, Guatemala: 1530–1770)

Carroll Edward Mace      págs. 83–136
Algunos apuntes sobre los bailes de Guatemala y de Rabinal
(Some Aspects of Native Dances from Guatemala and Rabinal)

Luis Luján Muñoz      págs. 137–152
Presencia de sirenas en el arte guatemalteco
(The Presence of Mermaids in Guatemalan Art)

CENTROAMÉRICA ANTE LOS VIAJEROS DEL SIGLO XIX

Karl Sapper     págs. 153–169
Un viaje al Nuevo Mundo
(A Visit to the New World)
compilación por Evelin Paap

FUENTES DOCUMENTALES Y BIBLIOGRÁFICAS

David McCreery     págs. 170–183
Guatemala en la época nacional: estado de nuestros conocimientos y oportunidades para el historiador
(Guatemala during the National Period: Current Status and Opportunities for the Historian)

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

W. George Lovell     págs. 184–188
La experiencia colonial en los Altos Cuchumatanes de Guatemala
(The Colonial Experience in the Cuchumatán Highlands of Guatemala: A Geographer’s Viewpoint)

Barbara Stark y Lynette Heller     págs. 189–219
Economía preclásica en El Bálsamo, Guatemala: ideas y evidencia
(Residential Excavations at El Bálsamo, Guatemala: Ideas and Evidence)

RESEÑAS

Thomas P. McCann, An American Company: The Tragedy of United Fruit
por Julio Castellanos Cambranes      págs. 220–221

Norbert Sperlich y Elizabeth Katz Sperlich, Guatemalan Backstrap Weaving
por Cherri M. Pancake      págs. 221–224

Peter Gerhard, The Southeast Frontier of New Spain
por W. George Lovell     págs. 224–228

Stephen Webre
El Cabildo de Santiago de Guatemala en el siglo XVII: ¿una oligarquía criolla cerrada y hereditaria?
(The Seventeenth-Century Cabildo of Santiago de Guatemala: A Closed and Hereditary Oligarchy?)
Mesoamérica 2 (1981), págs. 1–19.

Resumen
A través del estudio de las vidas y carreras de 32 regidores que sirvieron en el Cabildo entre 1660 y 1697, el autor establece que 16 eran americanos por nacimiento y la otra mitad inmigrantes peninsulares, lo cual, según él, demuestra el carácter abierto del Cabildo en lo que se refiere a la asimilación de extraños por parte de la oligarquía guatemalteca. Además, constata que la práctica de la herencia, por lo menos en Guatemala, no llegó a ser tan común como se suponía, pues de un total de 149 títulos de oficios concejales, verificados para Santiago de Guatemala entre 1606 y 1770, únicamente quince parecen tratar de casos de sucesión directa de un pariente del previo ocupante.

Abstract
After studying the lives and careers of thirty-two regidores (councilmen) who served on the Cabildo (city council) between 1660 and 1697, the author finds that sixteen were American born, the other half were immigrants from Spain which, he states, shows the openness of the Cabildo towards the assimilation of outsiders on the part of the Guatemalan oligarchy. He also notes that the practice of inheriting an office—at least in Guatemala—was not as common as suspected; of 149 Cabildo titles verified for Santiago de Guatemala between 1606 and 1770, only fifteen seem to be direct succession cases, i.e. relatives of the previous officeholders.

John Watanabe
Cambios económicos en Santiago Chimaltenango, Guatemala
(Economic Change in Santiago Chimaltenango, Guatemala)
Mesoamérica 2 (1981), págs. 20–41.

Resumen
Análisis de los cambios culturales y económicos que han ocurrido en el municipio de Santiago Chimaltenango, Huehuetenango —o Chimbal, como le dicen sus habitantes—, a raíz de la introducción del cultivo del café por sus moradores, una comunidad de aproximadamente 3,500 habitantes, de los cuales sólo alrededor de 50 o 60 son ladinos. Se estudia la evolución que vivió este municipio entre 1937 y finales de la década de 1970, principalmente los aspectos relacionados con la distribución de la tierra, la caficultura, el trabajo migratorio y la educación, entre otros.

Abstract
The author analyzes the cultural and economic changes occurring in the municipality of Santiago Chimaltenango, Huehuetenango (or Chimbal as its residents call it) following the introduction of coffee cultivation by its inhabitants, a community of approximately 3,500 people of whom only about 50 or 60 are Ladinos. He studies how this municipality evolved between 1937 and the end of the 1970s, mainly considering the topics of land distribution, coffee culture, migratory work, and education, among others.

Resumen
En los 50 años que siguieron al censo de 1714, la población total de Momostenango aumentó en un 50 por ciento y en un 250 por ciento antes de que terminara el siglo. El censo en cuestión es una valiosa fuente tanto en lo social como en lo demográfico, pues revela claramente los lineamientos de jerarquía de autoridad de Momostenango y la estructura de la familia prevalecientes en el tiempo en que se realizó. Además, parece captar la demografía del lugar en un momento de relativa estabilidad. Carmack estima que el municipio de Momostenango ofrece grandes incentivos para estudios de esta naturaleza, ya que posee bastante documentación acerca de los períodos prehispánico, colonial, independiente y contemporáneo.

Abstract
During the fifty years following the 1714 census, the total population of Momostenango increased by 50 percent and by 250 percent before the century was over. The census in question is a valuable source as much for social as for demographic research because it clearly depicts the hierarchic nature of Momostenango’s authority and the prevailing family structures at the time of the census. It also appears to capture the demography of the place at a time of relative stability. Carmack feels that the municipality of Momostenango offers great incentives for studies of this type because it offers enough documentation on the prehispanic, colonial, independence, and contemporary periods.

Christopher H. Lutz
Historia de la población de la parroquia de San Miguel Dueñas, Guatemala: 1530–1770
(Population History of the Parish of San Miguel Dueñas, Guatemala: 1530–1770)
Mesoamérica 2 (1981), págs. 64–82.

Resumen
El autor estudia el desarrollo de esta parroquia —situada a orillas del desaparecido lago Quinizilapa, entre la actual Ciudad Vieja y el volcán de Acatenango—, el origen de sus pobladores, el aumento del número de habitantes y su condición general de servidumbre durante la colonia. Describe cómo es que sus habitantes fueron a menudo obligados a proveer a la ciudad con productos agrarios y de zacate a los caballos de los españoles, así como a barrer las calles de la ciudad. También se refiere a las causas por las que fue desecado el lago en 1920.

Abstract
The author studies the development of this parish—located on the shore of the since disappeared Lake Quinizilapa, between today’s Ciudad Vieja and Acatenango volcano—, the origin of its settlers, the increase in the number of residents, and its general condition of servitude during colonial times. The article describes how the residents often had to provide the city with agricultural products and fodder for the Spaniards’ horses as well as sweep the city streets. He also gives reasons for the drainage of the lake in the 1920s.

Carroll Edward Mace
Algunos apuntes sobre los bailes de Guatemala y de Rabinal
(Some Aspects of Native Dances from Guatemala and Rabinal)
Mesoamérica 2 (1981), págs. 83–136.

Resumen
Este trabajo presenta una idea somera de los bailes que se practicaban en Guatemala antes de la conquista y los que surgieron posteriormente y siguen aún vigentes. Mace estudia su desarrollo histórico, su extraordinaria riqueza y variedad, la condición de los autores, la naturaleza de los argumentos y lo que significan tanto para las personas que los practican como para las que disfrutan de ellos. Emplea numerosas fuentes y presenta algunas ilustraciones de los trajes, las máscaras y la indumentaria usada de los bailes.

Abstract
This work offers an overview of the dances performed in Guatemala before de conquista and those emerging later which are still around today. Mace looks at their historical development, extraordinary wealth and variety, the type of dancers, the nature of the plots, and the meaning the dances have for the performers who dance them and spectators who enjoy them. He uses numerous sources and includes some pictures of costumes, masks, and garb used in the dances.

Luis Luján Muñoz
Presencia de sirenas en el arte guatemalteco
(The Presence of Mermaids in Guatemalan Art)
Mesoamérica 2 (1981), págs. 137–152.

Resumen
El autor demuestra cómo en la ciudad de Santiago de Guatemala fue muy frecuente, entre los siglos XVII y XVIII, la inclusión de este ser mitológico. Se le empleó en el ornato de la ciudad, en las pechinas de las cúpulas, en los remates de las fachadas de las iglesias, en los flancos de las puertas o en las fuentes. Al mismo tiempo, examina su tipología y los materiales de que fueron hechas las sirenas y hace mención de las que encontró en el estado mexicano de Chiapas.

Abstract
The author shows how in the city of Santiago de Guatemala between the seventeenth and eighteenth centuries the mermaid was very frequently used to adorn the city, in the fronts of cupolas, the top of church facades, the sides of doors, or in the fountains of the city. At the same time the author examines the type and materials from which they were made and mentions those he found in the Mexican state of Chiapas.

Karl Sapper
Un viaje al Nuevo Mundo
(A Visit to the New World)
compilación de Evelin Paap
Mesoamérica 2 (1981), págs. 153–169.

Resumen
El texto que aquí se reproduce forma parte de un libro escrito por el connotado geólogo alemán después de la visita que realizó por primera vez a Guatemala en 1888. En él recoge sus impresiones del viaje que emprendió de la costa atlántica a Cobán, pasando por Lívingston, el Río Dulce y Panzós. lugares donde la flora y la fauna se mostraban a sus ojos en toda su riqueza.

Abstract
The text reproduced here is part of a book written by the well-known German geologist after he visited Guatemala for the first time in 1888. Here he recollects his impressions of the journey which led him from the Atlantic Coast to Cobán, passing through Lívingston, Río Dulce, and Panzós, all places which visually impressed Sapper with their rich flora and fauna.

David McCreery
Guatemala en la época nacional: estado de nuestros conocimientos y oportunidades para el historiador
(Guatemala during the National Period: Current Status and Opportunities for the Historian)
Mesoamérica 2 (1981), págs. 170–183.

Resumen
El autor de este ensayo trata de examinar lo que se sabe de Guatemala en el campo de la investigación histórica y lo que realmente se espera averiguar. A la vez, hace la observación de que del inmenso fondo documental del Archivo General de Centro América es muy poco lo que se había catalogado a principios de la década de 1980 y enfoca en los cien años comprendidos entre mediados del siglo XIX y mediados del XX.

Abstract
The author of this article examines the existing knowledge about Guatemala in the field of historical research and what one realistically expects to ascertain. At the same time he observes that, of the immense documentary holdings of the Archivo General de Centro América, relatively little was catalogued at the beginning of the 1980s. McCreery focuses on the one hundred years between the mid-nineteenth and mid-twentieth centuries.

W. George Lovell
La experiencia colonial en los Altos Cuchumatanes de Guatemala
(The Colonial Experience in the Cuchumatán Highlands of Guatemala: A Geographer´s Viewpoint)
Mesoamérica 2 (1981), págs. 184–188.

Resumen
Este trabajo se propone mostrar cómo es que, durante la colonia, los habitantes de la región estudiada perdieron la autonomía que habían alcanzado ante los K’iche’s y cómo pasaron a ser vasallos del conquistador español que, para controlarlos y explotarlos, creó la encomienda, a la vez que los expuso a una serie de enfermedades que causaron destrozos entre la población.

Abstract
The author proposes to show how, during the colonial period, the inhabitants of the region studied lost the autonomy they had gained vis-à-vis the K’iche’ and became vassals of the Spanish conquistador who, in order to dominate and exploit them, created the encomienda system, at the same time exposing them to a series of diseases which caused great losses among the population.

Barbara Stark y Lynette Heller
Economía preclásica en El Bálsamo, Guatemala: ideas y evidencia
(Residential Excavations at El Bálsamo, Guatemala: Ideas and Evidence)
Mesoamérica 2 (1981), págs. 189–219.

Resumen
Informe preliminar de los trabajos del Proyecto Residencial de El Bálsamo, sitio ubicado cerca del borde interno de la planicie costanera del Pacífico, junto a Santa Lucía Cotzumalguapa, en el departamento de Escuintla. Se estudian los patrones económicos de la costa del Pacífico en el período preclásico. Analiza el nivel de integración económica y social de esta sección de la costa sur, mediante un modelo económico que trata de considerar tanto procesos locales como de largo alcance.

Abstract
This is a preliminary report on the work of the Residential Project of El Bálsamo, a site located near the internal rim of the coastal Pacific plain, near Santa Lucía Cotzumalguapa, in the department of Escuintla where the economic patterns of the Pacific coast in the Preclassic period are studied. It analyzes the level of economic and social integration of this part of the southern coast by using an economic model which tries to take into account local as well as far-reaching processes.

	PLUMSOCK MESOAMERICAN STUDIES
	Route 106 / P.O. Box 38, South Woodstock, VT 05071-0038,  U.S.A.
	Tel: (802) 457-1199; Fax: (802) 457-2212; e-mail: pmsvt@aol.com